İnsanlar dünyada sadece 7 hikaye olduğuna inanırlar.
Ama ben her insanın anlatacak bir hikayesi olduğuna inanırım.
Orta sınıf, yaşlı bir adamın sıkıcı bir hayat sürdüğünü düşünüyorsunuzdur…
Nerden bileceksiniz ki…
…beyaz saçlarımın gösterdiğinden daha renkli bir hayat yaşadığımı.
Al, al, al…kahretsin.
Bay Robert...
-Bu büyük dükkan... -Yine mi bu aptal adam!
Sahibi Bharat Bey... Hah, selamun aleyküm!
-Merhaba Bay Gulati... -Merhaba efendim, merhaba!
Bu Sayın Gupta Bey.
O büyük bir müteahhit.
Merhaba...
Bu yabancı finansörümüz Bay Robert.
Bharat Bey burada değil mi?
Burda elbette, nereye gidecek ki?
Odasında.
Bharat Bey, son kez rica ediyorum.
Lütfen bu belgelere bir göz atın.
Bu Bay Gupta, bu da onun projesi...
Ve o, bu anlaşmayla büyük bir servet kazanacağımızı düşünüyor.
Buranın iki katı kadar bir mağazanız olacak, onun devasa alışveriş merkezinin içinde.
Çarşıdaki bütün dükkan sahipleri imzaladı, Bharat Bey...
Bu kadar efendim...
Yani, sadece sizin desteğinize ihtiyacımız var.
Bharat Bey, eğer imza atarsanız…
…size söz veriyorum ki bu çarşıya çok kaliteli bir alışveriş merkezi kurulacak!
Bu benim iddiam!
Ve afedersiniz efendim...
…yeni öğrendim…
…yarın sizin doğum gününüz, değil mi?
Bay Gupta, şimdi utanmayın...
Bu Lakshmi, Bharat Bey. Servet Tanrıçası!
Dün gece rüyamda bana dedi ki…
…"Bharat olmadan yaşayamam artık!".
Bu yüzden, onu sizinle görüşmeye gelirken yanımda getirdim.
Efendim?
İçerde mi? Yani…baş başa mı?
Burası güzelmiş...
Şimdi açık açık konuşabiliriz.
Bu ne? Ne oldu, efendim?
Ne yapıyorsunuz, Bharat Bey?!
Özür dilerim, efendim, bir daha dükkanınıza bakmayacağım...
Daha doğrusu bütün bu çarşıyı unutacağım, efendim!
-Gupta Bey!!! -Sus!
-Yardım edin, Bay Gupta! -İçerde ne oluyor?
Gulati bağırıyor...
Hayır, yok bir şey. Gulati, AVM cadısı tarafından ele geçirildi...
Kötü ruhları kovuyorlar.
Ben bu ülkenin bağımsızlığını kazanmasından ve bölünmesinden önce doğdum.
Kazandığımdan daha fazlasını kaybettim...
Ama yine de adil ve dürüst bir hayat yaşamayı başardım.
Eğer bir daha burdaki insanları alışveriş merkezi ile kandırırsan…
…bir şeyi sakın unutma…
…bir kaplan ne kadar yaşlanırsa yaşlansın…
…avını nasıl avlayacağını asla unutmaz.
Bharat Bey, babanızın hatırına…
Öleceğim, bırakın beni, gideyim...
10'dan 0'a kadar sayın...
-…bitince çıkar. 10... -10.
-9... -9.
-8... -8.
-Aferin. -7.
-Çok iyi. -6...5...
-Babam olsa, seni süpürgeyle döverdi! -4... 3... 2...
Moruk kafayı yedi...
-0...ve işte! -Kafayı yedi!
Bu ihtiyar aklını kaçırmış Bay Gupta!
Parayı alıp kaçalım!
-Bu iki ihtiyar da kafayı yedi, canını seviyorsan kaç. -Ne? Ne?
Bırak beni!
Deli insanlar!
-Lanet olası moruklar kafayı yedi! -Aç kapıyı.
-Açsana aptal! -Nerde o haydutlar?!
-Bir daha gelmeyin! -Nereye gittiler?
Aptal herif, aç kapıyı...
Vilayati...yürü.
-Aç kapıyı seni aptal!!! -Hadi aç!!!
-Kaybolun! -Aç kapıyı...
Eğer bir daha dükkanıma bakarsanız…
…sizi burda diri diri yakarım!
Yanlış adama bulaştın, Bharat!
Bunu yanına bırakmayacağım, seni öldüreceğim.
Sürsene aptal herif, yoksa yine ensemden yakalayacak beni!
Beni iyi dinleyin...
Ben yaşadığım sürece…
…bu dükkanı satmayacağım...
…ve burada bir alışveriş merkezi olmayacak.
Ne istiyorsanız yapın...
Şu pisliklere bakın...
Vatandaşlık duygunuz sıfır…
…bir de alışveriş merkezi istiyorsunuz.
Hadi, çekilin.
-Sana bir şey söyleyebilir miyim? -Söyle?
Bence sen tamamen aklını kaçırdın...
Kardeşim, 70 yaşına giriyorum...
Bu akıl kaçırma yaşı!
Çarşıdaki herkes senin ölmeni bekliyor.
Onlara de ki, Bharat o kadar erken ölmeyecek.
-İyki doğdun dede... -İyki doğdun dede...
Dikkatli olun! Etrafımda koşmayı bırakın, yaralanacaksınız.
Hadi.
Hoş geldin kayınço! Lütfen bizi varlığınla şereflendir.
Merhaba, Avukat Bey…
Yarın 75 yaşına giriyorsun.
70…75 değil.
Amaan, 60 yaşından sonrası sadece bir sayıdan ibaret.
Hepsi aynı.
O nerdeyse Tanrının küçük kardeşi gibi!
O türünün tek örneği...
Dayı, yarın Attari istasyonuna gideceğiz, değil mi?
Tabi tabi, son 15 yıldır yaptığımız gibi yine gideceğiz.
Buyur çayın.
Kayınço...
Senin yaşında inanlar doğum günü yapmazlar...
Hacca gitme planları yapmalısın...
Günahlarını affettirmek için...
Üstüne gitme, o biraz hassas.
Bak, sana bir hediye aldık...
Al sana doğum günü partisi...
Bayan-Efendim, nerdesin?
Çekil çekil...
Çekil be!
Kör müsün?
Dikkat et...
Bekle...
Ne oldu, seksi?
Kaza yapan benim ama berbat görünen sensin.
Neden doğum günüm yüzünden söyleniyorlar?
Benim doğum günüm, ben doğum günü çocuğuyum...
Pastamı istediğim yerde kesmeliyim.
Ben onların doğum günlerinde sesimi çıkarmadan berbat pizza ve hamburgerler yemiyor muyum?
Şikayet ediyor muyum?
Doğum günü pastamı koşarken kesmek istiyorum..
…Attari istasyonunda hareket eden trenle birlikte koşarken...
Sorun ne?! Kimseyi gelmeye zorlamadım!
Bharat, yaşlandıkça bir çocuğa dönüşüyorsun.
Her şeyin kendi istediği gibi olmasını isteyen inatçı bir çocuk.
Bir anda parlayıp sönen bir ampul olmayı kes!
Tamam, günlük dozumu aldım.
Senden naber?
Ben mi?
Sabah yürüyüşlerinde hala süperim!
Birkaç gün önce Sharma Bey komşusuna fısıldıyordu…
…"Şu Kumud'un vücudu hala çok iyi!" diyordu.
Ha ha ha! Bence...
…Sharma Bey'in gözlerini doktora göstermesi gerek!
Dede!!!
-Hemen binin. -Sabahın köründe gitmeye ne gerek var!
Daha tuvaletimi bile yapamadım...
Bütün gün kabız olacağım.
Merak etme, senin için bir müshil aldım...
Dükkanın anahtarlarını al.
Bayan-Efendim nerde?
Neden gecikti bilmiyorum.
Özür dilerim.
Geldi işte.
Doğum günün kutlu olsun!
"Senin sözünü saklayarak kalbimde…"
"Yaşayamıyorum dilediğimce…"
"Bilmiyorsun bendeki acıyı…"
"Gelir sarılırsan bana…"
"…unuturum acımı."
"Bana umut renkleri gösteriyor kalbimin çıkrığı…"
"Seni bana getirecek…" -Hadi Bharat, gidelim.
"…o yol nedir?"
"Davullar çalıyor…Davullar çalıyor.. Beni eve çağırıyor…"
"Davullar çalınıyor ve ayrılık şarkıları söyleniyor…"
Tren 4 saat gecikti...
Tatil gününde erkenden kalktık bunun için!
Sürekli bozuk bir plak gibi davranıyor...
Jyoti...
Dede, neden hepimiz senin doğum gününü kutlamak için buraya geldik?
Bugün benim doğum günüm değil.
Ne?!
Ben küçükken…
…okul kaydı için bana doğum tarihimi sordular…
Ama benim hatırladığım tek şey…
…15 Ağustos'da bir trenle Pakistan'dan Attari istasyonuna gelişimdi.
Bu yüzden onlara doğum günümün bugün olduğunu söyledim!
Peki neden Pakistan'dan buraya gelmiştin?
Buraya gelmek zorunda kaldık...
Çünkü o zamanlar…
…tozlu bir odada oturan birkaç ak sakallı adam düşündüler…
…"Bu ülkeyi ayırırsak halkımız daha mutlu olur belki de" dediler.
Onu görüyor musun?
Şu saçları ağarmış, şık giyimli adam…
'Godfather' filminin babası gibi yürüyor.
O benim kayınçom...
O türünün tek örneği...
Misket oynamak ister misin?
Hey...biz de oynayabilir miyiz?
Al.
-Söyle bakalım, hangisine vurmalıyım? -Buna...
Dede, bu oyunu ne zaman öğrendin?
Kızım, bu çok uzun bir hikaye.
Olamaz, Bharat! Misket öğretmenler odasına gitti...
Hadi gidip alalım.
Gel, sessiz ol.
Kapoor Bey, durum değişti...
Durum ciddi, inanın bana.
-Ama... -Duydum ki…
…Amritsar ile Lahore arasındaki bütün köyü yakıp kül etmişler.
Hindular burda güvende değil artık.
Akşam treni ile Hindistan'a gitmelisiniz.
Baba!
Geldin demek...
Git zili çal, tren gelmek üzere.
Baba, Hindistan'a gidelim.
Neyin var senin?
Hindistan'dayız zaten...
Burası Hindistan değil...
-Hindistan orda…Lahor'un karşısında. -Kim söyledi bunu sana?
Öğretmenim… O durumun çok kötü olduğunu söyledi.
Burda bütün Hinduları öldüreceklermiş.
Korkma, ben burdayım.
Sana neden Bharat adını verdim, biliyor musun?
Neden?
Çünkü burası büyük bir ülke. (Bharat, Hindistan'ın diğer adı)
Bu ülke insanlık ve güven üzerine kuruldu.
Şimdi onu Pakistan ve Hindistan diye ayırmak için bir sınır çizdiler.
Ama bu sınır insanları ayırmaz.
Biz hep tek yumruk olacağız, anladın mı?
Al, ye bunu.
Ne zaman üzülürsen hemen tatlı bir şeyler ye.
Hadi, tren geldi.
Bharat! Girme oraya!!!
-Her şeyi topladın mı? -İstasyona kadar gidebilecek miyiz?
Gudiya, hadi oyuncaklarını topla.
Merak etme, günün son treni bu.
Bizim son umudumuz.
Bharat, Gudiya'ı yanına al.
Hadi acele et!
-Hadi çocuklar, çabuk olun. -Gudiya...
Burda yer yok.
İlerisine bakalım.
-Abi! -Baba…Gudiya!
-Elimi bırakma... -Elini sıkı tut.
-Koş Bharat. -Baba...
Gel benimle, hadi gel oğlum.
-Devam edelim. -Tamam...
-İşte. -Burası mı?
-Hadi tırman buraya. -Nasıl tırmanacağız?
Hadi çık, çabuk ol.
Bharat...
-Onu yukarı taşıyabilir misin, Bharat? -Evet baba.
İşte benim oğlum!
-Gudiya, abini bırakma! -Gudiya...sırtıma bin!
Bana sıkı tutun, Gudiya!
Bharat ile Gudiya nerde?
Arkamızdan geliyorlar.
Gudiya...bu oyun değil, tamam mı? Elimi sakın bırakma.
Gudiya!
Çabuk ol, yukarı çık, çabuk!
Kardeşim düştü, yardım edin!
Gudiya, Gudiya...
Nerdesin, Gudiya?
Gudiya?
Nerdesin, Gudiya? Gudiya...
Gudiya!
-Bharat! -Gudiya!
Gudiya nerde?
-Gudiya düştü... -Ne?
Onu gidip alacağım...
Hayır ben giderim, sen burda kal.
Göze göz! Kana kan! (Sizin kanınıza tüküreyim)
Beni dinle, ben geri dönene kadar herkese sen göz kulak olmalısın.
Halanın Delhi'de mülteci kamplarının yanında bir dükkanı var, Hint Gıda Dükkanı.
Oraya git, ben oraya geleceğim.
Bharat, kan bağı ve bir de vatan bağı vardır.
Sen ikisiyle de kutsanmışsın, oğlum.
Beni dinle...
İsyancılar! Gitmemiz lazım!
Söz ver bana...
Herkese iyi bakacaksın…
Söz veriyorum baba, iyi bakacağım.
Unutma...Hint Gıda Dükkanı.
-Tamam baba. -Gıda dükkanı...
Oraya geleceğim, Gudiya ile birlikte.
Sen en büyüklerisin. Hepsine göz kulak ol.
-Tamam baba... -Unutma, Hint Gıda Dükkanı.
Oraya geleceğim.
-Dikkat et. -Gudiya... Gudiya!
-Tren kalkmak üzere... -Gudiya!
Babanı çağır.
Baba!
Gudiya!
Kaç kere söyledim sana dükkanda içme diye!
Sorunun ne senin?!
Toprağını kaybeden tek kişi sen değilsin...
Yardım etmiyorsun bari dükkanımda dolanma!
Senin dükkanın ha?!
Bu dükkanı sana baban çeyizle mi verdi?
Bu dükkanı açmak için her şeyimi sattım.
Sokaklarda dilencilik yapmamı mı istiyorsun?
Hala.
Merhaba!
Bunu örtünün...
Burası küçük.
Biz dışarda yatarız.
Ne yapıyorsun?
Burası otel değil!
Zaten yerimiz yok, bunlar da şimdi kurulacaklar buraya.
Sessiz konuşur musun lütfen?!
Duyarlarsa duysunlar.
Onlar abimin çocukları, onları sokağa atamam!
Gau... Gautam?!
Babanın adı Gautam mı?
Evet.
Benim babamın adı Mukhtar'dı.
Sen Müslüman mısın?
Evet.
Neden Pakistan'a gitmediniz?
Neden gidelim?
Burası bizim toprağımız...
Burda kalacağız.
Benim babam Hindistan'ın bağımsızlığı için savaşırken öldü...
Ama isyan çıkınca evimizi ve dükkanımızı yaktılar.
Biraz Jalebi (tatlı) yemek ister misin?
Evet ama benim hiç param yok.
Benim de param yok...
Ama nasıl para kazanılacağını biliyorum.
Bu battaniye tam istediğim gibi...
Al, 25 cent.
25 cent mi?
Dükkan bunu 1 rupiye satıyor!
Dükkan 1 rupiye satıyor olabilir...
Ama bunlar çalıntı mallar.
O yüzden ne verirsek onu alacaksınız, anladın mı?
Şimdi kaybolun!
-Onu geri ver. -Ne yapıyorsun lan?
Satmak istemiyorum.
-Buna izin verir miyiz sanıyorsun?! -Bırak!
Bir dakika!
Bir dakika, bir dakika!
Bharat, ne yapıyorsun?
Bu insanlar dükkanda bize saygıyla davranıyor...
Ama şimdi hırsızız.
Bu battaniye bizden saygınlığımızı aldı.
Battaniye…saygı? Ne demek istiyorsun?
Yani açlıktan ölsem de umrumda değil...
Ben çalmayacağım.
Ne?
Ne yaptın?
Bunlar şimdi bizi dövecek.
En azından bunu kurtaralım.
Hey!
Satmıyoruz.
Ne yapacaksınız?
Bu küçük piçlere dalın!
Yüzüne ne oldu?
Halamın dükkanından battaniye çaldım...
Ama sonra onu satmaktan vazgeçtim...
Bu yüzden dövdüler beni.
Anne, benden nefret ediyor musun?
Neden senden nefret edeyim?
Çünkü benim yüzümden..
Gudiya ve babam…
Bu senin hatan değildi, Bharat!
Bir anne için bütün evlatları kıymetlidir.
Tanrı'ya şükür, en azından biz bu isyandan sağ kurtulduk.
Kendini suçlamak yerine...
…babana verdiğin sözü düşün.
Ailemize göz kulak olacağına söz verdin, onu düşün.
Ve bir daha, doğru olduğuna inandığın şeyi yaptığında…
…dayak yeme…dayak at!
Annemin o gün söyledikleri beni bir yıldırım gibi çarpmıştı.
Artık hayatımın tek bir vazifesi vardı.
Babama verdiğim sözü tutmak…
Aileme göz kulak olmak…
Çok çalışmaya ve ne gerekiyorsa…
...yapmaya karar verdim.
Gudiya ve babam geri dönene kadar…
…ailemi bir arada tutabilmek için!
Bir işimiz vardı...
…ama işten memnun değildik.
Ama bir gün her şey değişti...
…Vilayati'nin şok olmuş yüzünü gördüğümde.
Bu etkinin sebebi…
…yol kenarındaki sirk kraliçesi Rahda'ydı.
Bu ergenlik yıllarımın başlangıcıydı...
Ve bu zamanların ne kadar karmaşık olduğunu hepiniz bilirsiniz!
Vilayati gözlerini Radha'dan ayıramıyordu... Bu bir sorundu…
Rahda da gözlerini benden ayıramıyordu. Bu da bir sorundu…
Ama Jimmy'nin gözlerini üçümüzden ayırmaması…
…en büyük sorundu!
Para?
Bende para yok.
Bende var...
Onun parası da bende.
Al...
Bunu da al.
Benim olan her şey senin. Tamam mı?
Biz sirkte bir iş bulabilir miyiz?
Hayatınızı tehlikeye atmak zorunda kalırsınız...
Biz onu yapabiliriz.
Ben de yapabilirim...
…senin için.
Ve ben de senin dişlerini kırabilirim.
Zaman geçtikçe o yol kenarındaki sahne…
…Kuzey Hindistan'ın en büyük sirki oldu.
Büyük Rus Sirkine hoş geldiniz!
Ve bu çılgın dünyanın gösteri sorumlusu Vilayati idi.
Onun sahneye bir yumurta içinde giriş yapma tarzı o kadar ünlü oldu ki…
…seyirciler arasında oturan genç bir adam bunu filminde kullandı…
…ve ülkenin en büyük film yıldızı…
…olma yolunda adım attı.
Şimdiye kadar her şeyi görmüş olmalısınız…
…ama daha önce hiç…
…uçan motosiklet gördünüz mü?
Alevlerin içinden kükreyerek…
…hayatını tehlikeye atarak geliyor.
Sizin karşınıza geliyor…
Bu akşamın yıldızı…
Sevgili dostum…
Büyük Rus Sirkinin sahne devi…
…BHARAT!!!
Kocaman alkış!
Hayatını tehlikeye attı, sadece sizin için.
Ve şimdi, evli erkekler, gözlerinizi kapatın…
…çünkü hayatımın aşkı geliyor…
Juliet'im…Truvalı Helen'im… Benim Radha'm!!
Alkış, kocaman alkış!
Bitti mi sanıyorsunuz?!
Gece daha yeni başladı, dostlarım!
Şimdi sırada o var...
…Ölüm Kuyusu!
-Hanımefendi... -Ne var?
Kazanma ihtimali yüksek olan kim?
Bharat genellikle kazanır, dostum ama Jimmy de oldukça iyidir.
Bharat'a 20 dolar!
-20 mi? -Evet...
Hanımefendi, işte benim param...
Bharat'ın Ölüm Kuyusundaki rakibi sersem, deli fişek olacak.
Jimmy!
Sen kazanacaksın, Jimmmy!
Bugün yine kaybedeceksin!
Senin Bharat'ını ağlatacağım, seyret!
Harika! Herkes Bharat'ın üzerine bahis oynuyor.
Ama Jimmy de kazanabilir.
Ama endişe etmeyin...
Yarışın ortasında fikrinizi değiştirebilirsiniz!
Tabi bu size iki kat daha pahalıya mal olacak.
İşte dostum Bharat geliyor!
Hadi Jimmy!
Radha, sevgilim, şu mendili salla da…
…kim kazanacakmış görelim!
Hadi Bharat, hadi Bharat!
Dostum, yarış başladı...
-Hadi gidelim, çabuk ol. -Koş, koş, koş...
Benim abim süper kahramanlar gibi sürüyor motoru.
Hangisi o?
İşte o, beyaz ceketli.
Bugün Jimmy, Bharat'ı yenecek gibi görünüyor.
Ne diyorsunuz, hanımefendi?!
Bharat kazanır dedin, biz de ona para yatırdık!
-Evet, ben de ona bahis oynadım. -Ee şimdi de Jimmy üzerine bahis oynayın!
Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy...
Bharat! Abim!
O şerefsiz Jimmy onun egzozunu tıkadı!
Acele et, Bharat...çıkar şunu.
Araba geliyor...
Çıkar!
Çıkar şunu, Bharat!
Bharat! Bharat!
Ölüm Kuyusunun tartışılmaz kralı…
…Bharat!
"Bu gece bir film sahnesi gibi…"
"Bir film sahnesi gibi…"
"Ben erkek kahraman, sen de kadın kahramansın sanki…"
"Sen de kadın kahramansın sanki…"
"Hikayemiz nerde başladı, nereye geldi…"
"…ve sonuçta harekete geçti."
"Bırak, gözlerinin okyanusunda boğulayım ağır çekimde…"
"Bu gece bir film sahnesi gibi…"
"Bir film sahnesi gibi…"
"Ben renkliyim, sen de aşka meyilli…"
"Sen de aşka meyilli…"
"Bütün parti muhteşem bir modda bu gece…"
"Bizim duygularımız da öyle…"
"Bırak, gözlerinin okyanusunda boğulayım ağır çekimde…"
"Bir gün büyük bir yüzük alacağım…"
"…ve kazanacağım seni…"
"Bir gün büyük bir yüzük alacağım ve kazanacağım seni…"
"Sonra evlenip çocuk yapacağız ve değiştireceğiz bebek bezi…"
"Şimdi bir görüşelim… Sonra karar veririz…"
"Sonra evlenmek için ailemizden izin isteriz."
"Balayımız olacak yüksek yerlerde… Çok yakında olacak hem de…"
"İlişkimiz yakında duyurulacak herkese."
"Bırak, gözlerinin okyanusunda boğulayım ağır çekimde…"
"Ağır çekimde…"
"Kalbin boyunduruğunda birer köleyiz biz aşkın içinde…"
"Ağır çekimde…"
"Bırak, gözlerinin okyanusunda boğulayım…"
"Ağır çekimde…"
Abi!
Başka bir iş yapacağım ama bu tehlikeli şeyi yapmayacağım.
Ben bunu aileme bakmak için mecburen yaptım…
…ama bu aptallar benim kahraman olduğumu düşünüyor.
Düşünebiliyor musunuz, dışarda kaç tane genç…
…sokaklarda böyle tehlikeli gösterileri…
…taklit etmeye çalışıp yaralanıyor.
Bu aklını kaçırmış!
Radha, ona mantıklı davranmasını söyler misin?
Dışarda bizi bekleyen bir iş yok.
Ailelerimiz açlıktan ölür!
Yapabileceğimiz tek şey bu!
Kardeşinin kırılan ayağı korkuttu seni, değil mi?
Onun yerinde sen de olabilirdin çünkü...
Babana ne cevap verecektin o zaman? Ona söz verdin…
…herkese göz kulak olacağına.
Doğru olduğuna inandığın şeyi yapmalısın.
Seni özleyeceğim, Radha.
Beni düşünme...
Alt tarafı sirki bırakıyorsun, bu çok önemli değil.
Belki daha iyi bir partner bulurum.
Biliyor musun, benim talihim yok…
Ailem bana Radha adını verdi. (Radha ile Krishna aşk hikayesi)
Ve herkesin bildiği gibi..
…Radha hiçbir zaman Krishna'sına kavuşmaz.
Oldukça duygusal bir şekilde işimi bıraktım.
Ama ülkemizin durumu iyi değildi.
İş Bulma Kurumunun önündeki kuyruklar kilometrelerce uzunluktaydı.
Vilayati ve ben bütün günü İş Kurumunun önünde geçiriyorduk...
Ama evdeki manzara acıklı siyah beyaz bir filme dönüştü.
Arka planda hep hüzünlü bir keman çalıyordu...
…ve ön planda hep ağız dalaşları vardı!
Mehek artık 24 yaşındaydı…
…ve evlenmeyi çok istiyordu.
Bana bir adam bulun!!! (Kuduruk)
Mehek morarana kadar nefesini tutardı...
Başbakan Nehru gibi bir koca istiyordu.
Annem Vilayati, Mehek ile evlenmek ister mi diye sormamı istedi.
Çünkü o Başbakan Nehru'ya çok benziyordu!
Tıpkı Başbakan Nehru gibi!
Ama ben Vilayati'yi çok seviyordum...
Onun hayatını böyle mahvedemezdim!
Malları ambara koyun.
Merhaba amca!
Ve sonra bir gün…
…biz dükkanda çalışırken...
…Mehek'in çığlığını duyduk!
Hayıııııırrrr!
Bütün zaman durdu.
Başbakan Nehru artık yoktu.
Yıllar iş kuyruğunda bekleyerek geçti.
-Sonra bir gün... -Bharat!
Buna inanamayacaksın!
Vilayati iş tanrıçası şeklinde…
…karşıma çıktı.
Bharat!
Kardeşim...
Orta Doğu'da petrol bulundu...
Yüzlerce iş!
Hadi gidelim!
Bharat!
Kardeşim..
Bharat!
İş imkanı çıktı, Orta Doğu'da petrol bulunmuş!
İşçiye ihtiyaçları var, hadi gidelim!
Anlamıyor musun?
Petrol bulundu diye bu bizi sömürebileceğiniz anlamına gelmez!
-Biri fena fırça yiyor! -Kazma işi bu, sirk gösterisine benzemez.
Hiç tecrüben yok ve bu işi yapmak istiyorsun.
Saygısızlık ediyorsunuz!
Hak ettiğin saygı bu...
Saree giyen bir kadını sakın hafife alma.
Şimdi hemen en yakın çıkışa git…
Çünkü eğer bu koltuktan kalkmak zorunda kalırsam…
…seni bir daha götünün üstüne oturamayacak hale getiririm!
Kardeşim, ben bir kadından fırça yemek için çok yaşlıyım.
-Niye? -Olmaz.
Çık dışarı!
Ağzından kelime yerine acı biber çıkıyor sanki.
Benim duyduğum ise tatlı… tatlı bir iksir..
Ne var?
Kumud Beyefendi ile görüşmek istiyoruz...
Ben Kumud, söyleyin, ne istiyorsunuz?
Yani Kumud beyefendi değil…
…Kumud Bayan-Efendi!
Orta Doğu'da petrol bulunduğunu duyduk...
Yani petrol yağı masajı mı istiyorsun?
Petrol 3 yıl önce bulundu...
Sadede gelin.
Başvuru yapmak istiyoruz... petrol kazma işi için.
Öyle desenize.
Ne diye gereksiz teferruatlara giriyorsunuz...
Adınızı ve yaşınızı söyleyin?
Syed Vilayati Salim Yousuf Ataullah Khan.
Sadece ismini söyle lütfen...
…adresini değil.
Benim adım bu...
Atalarımın ismiyle birlikte…
Onlar da mı geliyor petrol kazmaya?
Kısa versiyonunu istiyorum!
Sadece Vilayati Khan yeter.
Yaş...
Onu da 30 yazın.
Benim adım? Bharat...
Bharat...ne?
Bharat...
30.
Tam adını söyle.
Kumar...Khan? Singh? D'mello? Senin ki ne?
Babam bana ülkemiz için Bharat adını verdi.
Eğer Bharat'ın sonuna bir soyadı ekleseydim…
…bu ülkemin adını ve itibarını küçültürdü.
Bravo!
Bay Bharat...
…burası siyasi seçimler için adaylığınızı bildirme ofisi değil.
Burası küçücük bir iş kurumu...
…ve başvurduğunuz iş için…
…bu vatansever konuşmaların hiçbir faydası yok.
Evet, Bayan-Efendim.
Şimdi söyleyin bakalım, daha önce çalıştınız mı?
Hiç deneyiminiz var mı?
Biz işçiyiz!
Ha, demek işçisiniz!
Mishra Bey, bu sizin bölümünüz.
Onlardan detayları alın ve yarın sağlık testi için çağırın onları.
Bu ülkedeki işçiler bile konuşma yapmak istiyor!
Petrol çıkarmak ekip çalışması gerektirir...
Bu yüzden hepiniz ekiplere ayrılacaksınız.
Ve en iyi performansı gösteren ekipler…
-…Orta Doğu'ya gönderilecek. -Siz ikiniz düzgün durun!
1 Numaralı Takım:…
…Sunil Singh, Devraj…
…Mohammad Shami...
2 Numaralı Takım:…
…Bharat…
Çeneni kapat ve düzgün dur yoksa hemen başarısız olmanı sağlarım.
…Vilayati Khan…
…Mohammad Ali...
Evet hanımefendi.
…Zalzala Singh...
Benim, hanımefendi.
…Roli Rawat...
Evet hanımefendi.
…Rajshekhar Yadav...
Yadav benim, hanımefendi.
Hadi, ısının ısının ısının.
Aha...işte altın madalya takımı!
Sanırım kazdığımız deliğe gömüleceğiz.
Hapı yuttuk!
Sıradaki…ağırlık kaldırma…
Amca...
Hadi!
Kaldır!
Aferin...
İşte oldu!
Geç!
Sıradaki!
-Merhaba… -Bahse girerim, o parmaklarla onu kaldıramaz.
Aferin, hadi hadi!
Başarısız!
Sıradaki!
-Bu yapabilir. -1...2...3!
Yapabilir!
Kaldır!
Yapabilir!
-İşe yaramaz bu adam! -Bharat, Bharat!
Başarısız!
-Yaptım! -Vilayati...başarısız oldun!
Sıradaki!
Şuna bak, Chaurasia...
Gerçek Herkül gibi sanki!
Boy 1,60...
Çıkar üstünü, çabuk ol, aferin, devam et.
0 kilo mu?!
Birkaç derin nefes al!
Al ver, al ver, tamam!
35 kilo...
1,80...
Hayır, 1,70 mi?
1,75 mi?
Tamam, 1,75!
Bu taraftan.
Çıkar onu lütfen.
Ne vücut be!
Gel lütfen.
70 kilo.
76,5 diyelim mi?
76.5!
Bu taraftan.
Burası çok sıcak, Bay Chaurasia.
1,52...
1,70'e karar vermiştik, değil mi?
1,70, tamam!
Çıkar onu.
Vantilatörü açabilir miyiz?
Tam arkanda, kendin aç.
Onu bırak...
Kimse çalmaz onu!
Hadi, o kadar da kıymetli değil!
Ah dostum, ancak şimdi nefes alabiliyorum.
Çok güzel...
Hey, dur dur, donum.
Tam bir facia!
Bay Chaurasia, lütfen donumu getirin.
Ben kimsenin donuna dokunamam, git kendin al!
Şimdi sıcak hissetmiyor musun?
Elini bana ver ve onu ayağınla al.
Hadi!
Parmaklarınla makas yap!
Biraz daha!
Don geri döndü!
Benim adım var mı, Bharat?
-Yok. -Ha?
Bharat...ben var mıyım baksana.
Hiçbirimizin adı yok.
Ne yapıyorsun be adam?!
-Mohammad Ali...orda yazıyor olmalı. -Yok!
Yok mu?
Hiçbirimiz geçemedik.
Efendim, seçilen adamları haftaya Orta Doğu'ya götüreceğim.
Parti numarası 32. Lütfen burayı imzalayın.
Efendim, sizinle konuşmak istiyoruz.
Konuşun?
Efendim, listede neden adımız yok?
Efendim, sağlık testleri temiz…
…ama fizik testinden hepsi kaldı.
Sadece Bharat'ın vücudu iyi.
Yani demek istediğim, Vilayati Khan çuvalı bile kaldıramadı.
Hanımefendi doğru söylüyor.
Bu adamlar işe yaramaz!
İşe yaramaz mı?
Bayan-Efendim, aslında ben her zaman vücudumun üstünü değil altını çalıştırırım!
Yani mekik çekiyorum, bacaklar…
Bak kardeşim...
Sadece 90 adama ihtiyacımız var.
Bir dahaki sefere tekrar deneyin.
Bir dahaki sefer derken?
Bir dahaki sefer, yani 6 ay sonra!
6 ay mı?!
6 ay boyunca ne yapacağız?
Efendim, 6 ay çok uzun.
Bu ülke her an değişiyor.
Bu milletin yarısından fazlası böyle yetersiz.
Ne yapmaları gerekiyor bu insanların?
Sınavlarını kıl payı puanlarla geçen o çocuklar ne olacak?
Düşünce tarzımızı değiştirmemiz lazım, efendim.
Bu yüzden hepimizin Orta Doğu'ya gitmesi lazım.
Böylece dolar kazanabiliriz.
O dolarları ülkemizde harcayabiliriz...
O dolarlar ülkemize kalkınmayı getirecek...
…ve kalkınma da refahı getirecek.
Ve efendim, o refah iyi yollar…
…iyi hastaneler, iyi okullar, iyi kolejler getirecek.
İyi eğitim de yoksulluğa son verecek...
Ve bizim gibi işçiler yerine mühendisler, doktorlar, bilim adamları olacak...
Çiftçilerin üretimi de artacak.
Gecekondular apartmanlara dönüşecek…
Ülkemiz temiz ve güzel olacak.
İnsanlar mutlu olacak…
Ve mutlu insanlar ülkeyi daha da büyütecek.
İşte o zaman halkımız gururla şunu söyleyecek...
Ne diyecek?
(Hindistan'ın Milli Marşı)
Çok yaşa Hindistan!
Hindistan!
Çok yaşa...
Devrim!
Tanrım! Bu adamlar gerçek vatansever!
Hepiniz Orta Doğu'ya gideceksiniz.
Damgam nerde?!
"Teknem sıkışıp kalmış kalbimin derinliklerinde…"
"Bu girdabın içindeyim, Tanrım, elimi tut diye dua ediyorum…"
Bharat, çöl Bayan-Efendiyi Marilyn Monroe'ya dönüştürdü!
"Yaşıyorum senin içinde…"
"Ve hep yaşayacağım senin içinde…"
"Tüm zincirlerini kıran özgür bir kuş gibi uçacağım…"
Kısa zamanda anladık ki, orda sadece biz yoktuk.
Bizim gibi bir sürü Pakistanlı, Sri Lankalı, Filipinli işçiler…
...ailelerini geçindirmek için o kavurucu çölde çalışmaya gelmişti.
-Hiç yemek kalmadı. -Kalmadı mı?
Evet.
Sorun değil, paylaşırız...
-Paylaşacak mısın? -Yani Bharat paylaşabilir...
…ya da başka biri.
Tanrıya şükürler olsun!
Çek Vilayati, çek!
Dikkat et, Zalzala!
Tanrı bizi kutsasın!
Aferin, başardık!
-Evet amca... -Evet, eline dikkat et.
"Tüm zincirlerini kıran özgür bir kuş gibi uçacağım…"
"Yaşıyorum senin içinde…"
"Ve hep yaşayacağım senin içinde…"
İyiyim, anne.
Junior ile Mehek nasıl?
İyiler, ben de iyiyim.
Kendimize bir ev bulduk? Parayı ne zaman göndereceksin?
Ay sonunda göndereceğim...
Beni dinle, ben dönene kadar herkese göz kulak olmalısın.
Söz ver bana, herkese iyi bakacaksın…
"Yaşıyorum senin içinde…"
"Ve hep yaşayacağım senin içinde…"
"Tüm zincirlerini kıran özgür bir kuş gibi uçacağım…"
Vilayati! Aşağı in hemen!
Bırak onu, in aşağıya.
Bharat!
Her gün aynı saçmalık!
Yemek her gün nasıl bitiyor?!
Bak dostum, biz de sizin gibi işçiyiz sadece.
Şikayetin varsa git denetmene söyle.
Bu sıcakta bütün gün çalışıyoruz…
Ben aç karnına çalışamam...
Neden onların yemeği hiç bitmiyor?
Kaç kere söyledik onlara. Onlara yemek yetiyor.
Çoğu da boşa gidiyor... Ama buraya hiç göndermiyorlar.
Neden gidip onlara söylemiyorsunuz?
Hadi gidip orda yiyelim.
Hey, hey...siz burda ne arıyorsunuz?
-Bu sizin yemeğiniz değil. -Yemek bitti.
Neyse ne, burda yiyemezsiniz.
-Açım. -Oraya gidin.
-Dokunma bana! -Dokunma bana.
İtme!
O benim arkadaşım.
Ne oldu?
O beni itti.
-Efendim, izin verin açıklayayım... -Bırak o konuşsun.
Efendim, biz köri ve…
…pilav yiyoruz.
Her gün bitiyor.
Onlar et yiyor…
…sebze yiyor…
…tatlı bile yiyor.
Onların yemeği hiç bitmiyor.
Neden?
Çünkü biz Hintli, Pakistanlı…
…Sri Lankalı ve Filipinliyiz.
Rengimiz farklı..
Aynı dili konuşmuyoruz.
İyi değil.
Bharat, bu kadar yeter.
-Aslında söylemeye çalıştığı şey... -Bırak bitirsin.
Efendim…
…siz denetmensiniz, iyi yağlanmış bir makine…
…iyi çalışır, bilirsiniz.
Asla durmaz...
Aynı şekilde, bize düzgün yemek verirseniz…
…biz de durmayız.
Elimizden gelenin en iyisini yaparız.
Bu kadar efendim.
Köri yemesen ölür müydün?
Kim bilir ona ne yapacaklar!
İşte geliyor...
Geliyor...
Bharat, her şey yolunda mı?
Hala işimiz var mı?
Çantalarımızı toplayalım mı?
Yarından itibaren herkes aynı yemeği yiyecek.
Aç kalmayacağız artık...
Herkese aynı yemek.
Bharat!
Bharat... Bharat... Bharat...
Bharat! Ne yaptın içerde öyle?
Ne?
O ne kadar kıdemli bir memur, biliyor musun?
2 dakikada sözleşmemizi iptal edebilirdi.
Sen ve bütün bu çalışanlar eve dönüp dilencilik yapmak zorunda kalırdınız!
Özür dilerim, Bayan-Efendim...
Sadece hissettiğim şeyleri söyledim.
-Hislerin mi? -Evet.
Peki gerçek hislerini ne zaman söyleyeceksin?
Özür dilerim, hanımefendi...
Hisleriymiş…hadi ordan!
Hangi histen bahsediyordu?
Aptalsın sen…hadi arkadaşlar.
Divali festivali geldi.
Hadi amca, Bayan-Efendi ile konuşalım...
Belki burda kutlama yapmamıza izin verir.
Kim konuşacak onunla?
Ben konuşurum...
Kapa çeneni!
Bence o Bharat'ı dinler...
O onu ikna eder, biliyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Bugünkü olaydan sonra ondan uzak duruyorum.
O sana aşık, oğlum.
Bunu anlamıyor musun?
Hepimiz bunu anlıyoruz? Değil mi?
-Evet! -Ben de anladım.
Susmana, çekinmene gerek yok!
Senin için bir şiir yazdım...
Böyle güzel kızlar…
…cesur erkekleri sever.
Evet, benim gibi.
Kafamı karıştırmayın beyler.
Vizem bitmeden eve dönmek istemiyorum!
Yılların tecrübesiyle diyorum ki…
…senin ekstra bir yardıma ihtiyacın var.
Cesaret verici ilaç.
Kim o?
Hanımefendi!
Ben Bharat...
Özür dilerim.
Herkes yarın Divali için izin alabilir miyiz diye merak ediyor.
Bir eğlence tertip edebiliriz...
Tamam, ben denetmenle konuşurum.
Tamam.
Başka bir şey?
Yok...
"Böyle güzel kızlar cesur erkekleri sever!"
Bayan-Efendim...
Seni ne zaman görsem, beyaz narin bir dişi kaplan görüyorum.
Nadir bir hayvan!
Sesini duyduğum zaman, kayaların üstüne düşen...
...damlaların melodisini duyuyorum sanki.
Gözlerim de gece gökyüzünde parlayan yıldızlara mı benziyor?
Evet!
Saçlarım sabah rüzgarını andırıyor...
Evet!
Milyonlarca kuş, yani bir sürü kuş güneşe doğru uçuyor sanki...
Ama sen bunları…
…nerden biliyorsun?
Çünkü amca bu şiiri bana uçakta okumuştu...
Amca…sen de mi Brütüs?!
Ve ona kendi yaşlarında birini bulmasını söyledim...
…onu uçaktan atmadan önce.
Şimdi bana kendi söylemek istediklerini söyle.
Ailem ve ben...
…bölünmeden sonra Pakistan'dan Hindistan'a geldik.
Ama babam ve küçük kız kardeşim…
…trene binemedi.
Bayan-Efendim, bu saat...
Bu babamın saati...
Çalışmıyor.
Yıllardır çalışmıyor.
Ama ben ona her baktığımda...
…babamla kız kardeşim…
…acaba nasıl diye düşünüyorum.
Sonra..
…sen girdin hayatıma...
Şimdi seni görmediğimde…
…elimde değil ama…
…düşünüyorum…
…acaba ne yapıyorsundur diye…
Anladım...
Yani bende babanı mı görüyorsun?!
Hayır Bayan-Efendim...
Sen başkasın.
Babam hep derdi ki…
…ne zaman üzülürsen…
…hemen tatlı bir şeyler ye.
Acı ve ekşi hayatımda ihtiyacım olan tatlı sensin.
Sen benim tatlı iksirimsin.
"Ah, tatlı aşk şerbeti!"
"Seninle konuşmadığım için dilim tatsız akşamdan beri…"
"Bugün bile, mutlu değilim sensiz…"
"Yalvarırım göster bana aşkın değerini…"
"Ekle uykularıma hayallerinin güzelliğini…"
"Benim ol, benim ol!"
"Benim tatlı aşk şerbetim ol!"
"Ah, tatlı aşk şerbetim!"
"Güneş'in ışığını istemem…"
"Ay'ın ışığını istemem…"
"Senin hayatımdaki varlığın aşk şerbeti gibi…"
"Ah, tatlı aşk şerbeti!"
"Güzel şeyler hayal ediyorum, seni düşündüğüm zaman…"
"Bütün günüm güzel geçiyor, sabah seni gördüğüm zaman…"
"Bu nasıl arzudur…"
"Bu nasıl hasrettir sana duyulan?"
"Yalvarıyorum sana…"
"…kendini vermen için bana!"
"Benim ol, benim ol!"
"Benim tatlı aşk şerbetim ol!"
"Ah, tatlı aşk şerbeti!"
Amca, bizimki kıza tutuldu!
Sadece o mu? Kız da onu tutuldu.
"Senin hayatımdaki varlığın aşk şerbeti gibi…"
"Ah, tatlı aşk şerbeti!"
Bayan-Efendim!
Seninle konuşmam gerek.
Konuş.
Bayan-Efendim…
Ben ve ekibim gaz boru hattı tünelinde çalışmak istiyoruz.
Vizelerimizin süresi dolmak üzere...
Ve son 3 yılda kazandığım para yeterli değil.
Kız kardeşim önümüzdeki ay evleniyor...
Diğerlerinin de ev yapmaları...
…hastane faturalarını ödemeleri gerekiyor.
Gaz tüneli şimdiye kadar kazandığımın 3 katını veriyor.
Çünkü orda çalışmak 3 kat daha riskli.
Bir kez daha düşün, Bharat.
Tekrar tekrar düşündüm, Bayan-Efendim.
Bunu yapmak istiyorum.
Hadi, acele edin.
Çabuk.
Aşağı inmek biraz zaman alacak.
15 dakika!
Burdan başlayın.
Tünel burdan buraya kadar kazılacak.
Burdan buraya kadar.
Çok tehlikeli.
Bharat...
Kardeşim, nefes alamıyorum.
3 kat para kazanıyoruz, kes sesini de kaz.
Tanrıya şükür!
Devam edin!
Hey...
Neydi o?
Deprem oldu galiba...
Burda bekleyin, ben bakacağım.
Hey şuna bak...
Bu hiç iyi değil!
Deprem oluyor!
Canını seven kaçsın, yoksa enkaz altında kalacaksınız!
Kontrol!
Gaz hattına çarpmak üzereyiz, adamlarımızı çıkarmamız lazım hemen.
Gaz patladı, hemen çıkarın onları!
Hadi! Koşun koşun koşun!
Arkadaşlarım geride kaldı!
Bekleyelim onları, ne olur bekleyelim.
-Arkadaşlarım ne olacak? -Gelecekler, bekle.
Bharat!
Vilayati!!!
Burdan oraya kadar bütün yol...
Gaz tünelinde bir patlama oldu...
Koş Vilayati! Tünel çöküyor!
-Bharat! -Vilayati!
Asansöre doğru koş.
Amca hadi inin, hadi.
Evlatlarım orda kaldı.
Tamam amca, ben onları alacağım, güven bana.
İndirin onu...
Beni dinleyin!
Aşağısı çok tehlikeli.
Oraya inemeyiz. Tünel çöktü.
Hadi gidelim!
Bharat! Bacağım…bacağım sıkıştı.
Endişelenme, Vilayati...
Ben burdayım, endişelenme.
3 deyince, Vilayati... 1, 2, 3...
Baba.
Bayan-efendim...
Amca...
Bharat nerde?
Bharat...
Bharat!
Bharat, sana bir şey olursa ailene ne derim!
Bharat!
Bharat!!!
Bharat... Bharat!
Bharat!
Bharat!!!
Aşağıda kalan insanlar var, onları nasıl çıkaracaksınız?!
Hanımefendi, neden dediğimi anlamıyorsunuz?
Baba, Hint Gıda Dükkanında…
…herkese çok iyi bakıyorum.
Annem her zamanki gibi çok güzel görünüyor...
Hiç söylemiyor…
…ama gözleri her gün seni beklediğini belli ediyor.
Kardeşim başarıyla mezun oldu, baba.
Şimdi Delhi Üniversitesinde, çok çalışıyor.
Mehek çok güzel bir kız oldu...
Benden sonra herkesle ilgilenen kişi o.
3 hafta içinde evleniyor...
Gudiya...benim küçük Gudiya'm.
Baba, her yerde onu aradım ama bulamadım.
Ondan özür dilemek istiyorum...
…ve senden de.
Herkes senin gözlerine sahip olduğumu söylüyor, baba.
Baba!
Ne zaman aynaya baksam…
…senin yüzünü görüyorum… istasyondaki son bakışını…
Duydum ki, insanın son anında…
…bütün hayatı gözünün önünden geçermiş.
Şimdiye kadar sözümü tuttum, baba.
Ama şimdi aldığım her nefes son nefesmiş gibi geliyor.
Özür dilerim baba, affet beni...
Söz ver bana, herkese iyi bakacaksın.
Tamam baba.
Hint Gıda Dükkanı...
Şimdi söylemek istediklerini söyle…
Babanı çağır.
Gudiya ile birlikte oraya geleceğim.
Sen en büyüklerisin, hepsine göz kulak ol.
-Tamam baba. -Unutma…
Geleceğim!
Baba...
Bharat!
Vilayati...
Dostum yaşıyor!
Ağlama.
Burda ölmeyeceğiz, Vilayati.
Burdan çıkacağız.
Tamam.
Başka kim var burda?
Roli... Yadav...bir sürü kişi...
Korkuyorum, Bharat.
Korkma...
Hatırlasana, Rahda ne derdi?
Hayatınızı tehlikeye atacak mısınız?
Hadi…
…hayatımızı bir kez daha tehlikeye atalım.
"Yaşıyorum senin içinde…"
"Ve hep yaşayacağım senin içinde…"
"Yaşıyorum senin içinde…"
Artık çok geç.
Hiç umut yok.
Evlatlarım kurtuldu!
Yaşıyorlar, Tanrıya şükür.
İyi misin, Vilayati?
Evet amca... Bharat kurtardı bizi.
Kurtardı!
"Yaşıyorum senin içinde…"
"Ve hep yaşayacağım senin içinde…"
"Tüm zincirlerini kıran…"
"… özgür bir kuş gibi uçacağım…"
Bharat! Bharat!
Dedem en iyisi! Benim dedem en iyisi!
Hadi çocuklar, atıştırmalıklarınızı yiyin.
Hikaye sizi bekliyor.
Mutlu musun, dedecik...
…hikayeni anlattığın için?
Bugün benim doğum günüm...
Bana ellerinle yedirsen çok güzel olur...
Sen çok bencil bir adamsın...
Ne oldu?
Hiçbir şey...
…40 yıl önceki o sarılmayı hatırladım.
Nasıl sarılmıştın bana...
Benden faydalanıyor muydun?!
Çok zeki olduğunu düşünüyorsun, değil mi?!
İyi ki doğdun!
Bayan-Efendim…
Seni seviyorum.
Tamam dede, hikayenin devamını anlat...
Çocuklar seni rahat bırakmayacak, abi...
Biz de hikayenin devamını dinlemek istiyoruz.
Tamam.
Hadi çocuklar, oturun.
Tinku, düzgün otur.
Tamam dede, herkes hazır...
Sonra ne oldu?
Bir dakika, bir dakika…
Madem senle Bayan-Efendi 40 yıl önce karşılaştınız…
…neden şimdiye kadar evlenmediniz?
Bu…biraz karışık.
Onlara söylemek ister misin?
Bharat ve ekibi bir mucize yarattı.
Demek istediğim...
…en zor anında ayağa kalkıp savaşan kişi…
…gerçek kahramandır!
Bravo!
Şimdi şirket yöneticilerinden Bharat ve ekibine…
…ödüllerini takdim etmelerini rica ediyorum. -Teşekkür ederim.
Ve bugün…
…herkesin önünde…
…Bharat'a özel bir şey söylemek istiyorum.
Ne?
İlk tanıştığımızda senle benim, Doğu ve Batı kadar ayrı olduğumuzu düşünüyordum.
Sana bakmaya bile katlanamıyordum...
Ama şimdi...
…seni seviyorum, Bharat.
Delirdin mi?!
Benimle evlenir misin?
Bayan-Efendi cesur değil...
…kabadayı!
İyi ki tünelde sıkışıp ölmedim!
Hadi alkışla!
Beni davet edecek misin yoksa kardeşinin düğününe davetsiz mi geleyim?
Annene ve kız kardeşine benden bahsettin mi?
Bayan-Efendim, onlar biraz muhafazakardır...
Biraz zamana ihtiyacım var.
Bak Bharat…
…istediğim şeyler hakkında her zaman çok net oldum.
Benim ailem yok.
Kimse bana doğruyu yanlışı öğretmedi.
O yüzden aklıma ne gelirse olduğu gibi söylerim.
Evlenme yaşına geldim...
Evet, Bayan-Efendim...
Seni seviyorum...
Teşekkür ederim, Bayan-Efendim...
Bu yüzden bunu herkesin önünde söyledim...
Sorun değil, Bayan-Efendim...
Şimdi söyle…
…sen ne zaman evlenmek istiyorsun?
O gün, o tünelde kaldığımda…
…gözümün önüne bir sürü yüz geldi...
Senin yüzün…
Annemin yüzü…
Kardeşlerimin yüzü…
Vilayati'nin yüzü...
Her şeyimi kaybetmiştim.
Beni hayatta tutan tek şey…
…babama verdiğim sözdü.
Bayan-Efendim, senden çok hoşlanıyorum...
…ve ben de seni seviyorum.
Ama sana olan aşkımın…
…görevlerimi engellemesinden korkuyorum.
Ne olur affet beni...
Hey, nasıl konuşuyorsun sen!
Nesin sen, Tanrı mısın?
Aylardır beni oyalıyorsun…
…ve şimdi bir döner yedirip bana bay bay mı demek istiyorsun?!
Aklımı hiç gerçekleşmeyecek…
…hayallerle doldurmamalıydın.
Sen benim kalbimi kırdın...
Seni affetmem mümkün değil.
Ve evet...
…Tanrı seni insan olarak yarattı.
Tanrı gibi davranmayı kes.
Allahabad adliyesinin en zeki avukatı benim!
Ailelerimiz 3 aydır görüşüyor...
Bu buluşmayı kararlaştırdığımızda ikisi de katarakt ameliyatı olmak zorunda kaldılar!
Gözlükler bu yüzden.
Ama ben dedim ki...
…eğer bir piliçle, yani bir kızla evleneceksem…
…onu ben kontrol etmeliyim.
Kız güzel.
O kızın halası!
Kız bu! Elini indir.
Ve bu kadar heyecanlanma, benim evliliğim için burdayız, düzgün otur.
Ee, sayın Kayınço…
…çölde petrol kazdığını duydum.
Bu salağı gerçekten seviyor musun?
Evet abi, çok güzel şarkı söylüyor...
Senin çok güzel şarkı söylediğini duyduk...
"Onun sesini duyabiliyorum, sevimli ve melodik bir ses…"
Bu karikatürle bir ömür geçirmek istediğine emin misin?
Abi, sadece evet de...
Biz oğlanı beğendik.
Teşekkür ederim.
Flaş gelişme!
Davulcular geldi!
Hızlı çal hızlı...
Bayan-Efendim...
Seni bu sopayla döveceğim!
Bharat Bey, hayalet mi gördün?
Kadın hayalet gördüm!
Tatlılar hazır mı?
Biraz daha zamanı var, yapıyorum.
Tatlılar hazır, ben de hazırım!
Ne oluyor bana?!
Ödememi ne zaman alabilirim?
Alacaksın, yataklar yumuşak olmalı!
Yünden daha yumuşak, dokun bak.
Bunun üzerine kiminle yatacaksın?
Vilayati!
Bharat...damat geldi. Hadi gel...
-Geldiler mi? -Evet dışardalar, kapıda.
Geliyorum...
Hoşgeldin!
Bak...
…şimdi düğün töreninde de Bayan-Efendiyi görüyorum.
Evet dostum, şimdi onu ben de görüyorum.
Sen de mi?
Kontrol eder misin?
Evet, bu Bayan-Efendi!
Onları petrol kazmaya götüren bendim.
Vilayati de…
Söylesene Vilayati.
Evet anne.
Bizi o götürdü.
Yan yana çalışırken Bharat ile aramızda bir çekim oldu.
Abin sıradan bir adam gibi görünüyor…
…ama içi farklı. O türünün tek örneği!
Ve bir gün herkesin önünde Bharat'a evlenme teklifi ettim.
Ama o reddetti çünkü…
…babasına verdiği sözü tutamamaktan korktu.
Belki haklı olabilir.
Ama bu ilişkide ileri gidemesek de…
…en azından şimdi olduğumuz yerde kalamaz mıyız?
Kız haklı.
Kız bu tarafta. Hediyeni tut ve düzgün otur!
Günümüzde ve çağımızda, sevdiğimiz kişiyle…
…evlenmek zorunda olduğumuza inanmıyorum.
Evet anne, hayır, Bayan-Efendim, ne diyorsun annemin önünde?
Abin bir oyuncu, kız da usta oyuncu.
Yani evlenmeden bir arada yaşamak!
Biz ne diye evleniyoruz ki?!
Bharat! Sen de onu seviyor musun?
Anne, tahmin bile edemezsin.
Sen sus...
Bharat?
Evet anne.
Onu seviyorum.
Tamam o zaman...
Tamam mı?
Doğru olduğuna inandığınız şeyi yapabilirsiniz.
"Yeni bir el pompası…"
"Musluklu yeni bir pompa…"
"Sevgilim onu tamir ediyor bahçede…"
"Kuyudan su almama gerek yok böylece…"
"Yeni bir el pompası…"
"Musluklu yeni bir pompa…"
"Sevgilim onu tamir ediyor bahçede…"
"Kuyudan su almama gerek yok böylece…"
"Atlayacağım çatıların üzerinden…"
"Seni kapıp gideceğim…"
"Sana kilitledim gözlerimi…"
"Aştım bütün ahlak sınırlarını…"
"Bu acil bir mesele şimdi…"
"Ayrıydık kaç zamandır…"
"Yaklaş yanıma!"
"Dokunayım böylece kalbine…"
"Bu Pencap kızı vazgeçmez…"
"Benim olacaksın bir gün…"
"Gel buraya!"
"Yeni bir el pompası…"
"Musluklu yeni bir pompa…"
"Sevgilim onu tamir ediyor bahçede…"
"Kuyudan su almama gerek yok böylece…"
"Yeni bir el pompası…"
"Musluklu yeni bir pompa…"
"Sevgilim onu tamir ediyor bahçede…"
"Kuyudan su almama gerek yok böylece…"
"Gel buraya!"
"Neden her yere getiriyorsun fırtına?"
"Bazen belasın, bazen bir ateş denizi…"
"İlk kez anladım tarzını…"
"Bilmiyordum böyle bir zamanın geleceğini…"
"Yaklaşmamı istiyorsun sana…"
"Bu şimdi olmaz ama…"
"Bu Pencap kızı vazgeçmez…"
"Benim olacaksın bir gün…"
"Gel buraya!"
"Çarşıdan gül alacağım senin için…"
"Her gün getireceğim evine…"
"İnadı bırak da evet de…"
"Yaklaş yanıma!"
"Dokunayım böylece kalbine…"
"Bu Pencap kızı vazgeçmez…"
"Benim olacaksın bir gün…"
"Gel buraya!"
Bu hayatımızın en değerli aşamasıydı...
Muhtemelen, bir kızla yaşamak için…
…annesinden izin alan…
…ilk Hintli erkek bendim.
Benden ilham alan erkek kardeşim de aşk evliliği yaptı!
Aynı zamanda ülkede işler arttı.
Ve Bayan-Efendim...
-…güzel görünüşü ve duruşu sayesinde… -Bugünün haberlerinde...
-…haber spikeri olarak işe girdi. -Hükümet acil durumu kaldırdı.
Ve Mart ayındaki seçimleri duyurdu.
Gündüz haberleri sunuyor…
…akşam da ders çalışmamıza yardım ediyordu.
Böylece liseyi bitirdim...
…ve demiryollarındaki bir işe başvurdum.
Ve bir gün...
Bu Madan Lal Delhi'den... Hepsini vuracaktır!
Marshall'den Madan Lal'e.
Ve attı!
Kirmani'yi çağırın!
Vilayati!
Kirmani'ye bağlı...
Bunu tut, şans bu!
Ve Kirmani de başarısız oldu!
Bharat...bizimkiler finalde dağıttı.
183 atış boş.
Bu ne?
Demiryollarında bir işim var artık!
Yani 2 yıl içinde istasyon şefi olacaksın!
Hayalin gerçek oldu...
Tebrik ederim, kardeşim!
Bu dükkanı satıyoruz... Konumu da çok iyi.
Evet satabilirsiniz.
Ne oluyor dükkanın önünde?
Görüşürüz...
Bu dükkanı satamazsın...
Nedenmiş?
Senin dükkanın mı burası?
Hayır...
…ama halamın dükkanı.
Ve son 10 yıldır onunla birlikte işlettik burayı!
Öleli sadece 2 ay oldu ve sen burayı satmak mı istiyorsun?
Alçalt o sesini...
Büyüklerinle böyle mi konuşuyorsun?!
Hiç param yok...
Ve kimseye yük olmak istemiyorum.
Bu dükkanı istiyor musun?
O zaman para getir ve al dükkanı benden!
Hint Gıda Dükkanı.
Gudiya ile birlikte oraya geleceğim.
-Sen en büyüklerisin, hepsine göz kulak ol. -Tamam baba...
-Seninle orda buluşacağım. -Baba!
Hint Gıda Dükkanı babamı tekrar görmek için…
…tek şansımdı.
Amarnath'dan Holding'e doğru... Yüksek itiraz var...sayı verildi!!!
Şansa bak!
Bütün ülke…
…Hindistan'ın ilk dünya kupası zaferini kutluyordu...
Kapil Dev dünya kupasını Lord'un balkonunda aldı.
Ama burda, dükkan satıştaydı ve onu kurtarmak için…
…çocukluğumun, babam gibi…
…istasyon şefi olma hayali…
…kayıp gitti.
…ellerimden.
Chaurasia Bey, bize iş bulabilir misin?
Biz çok çalışır, çok kazanırız.
Gemide çalışmak ister misiniz? Ticaret gemisinde?
Hayır, hayır, savaşamayız. Bize daha basit bir iş ver.
Savaş gemisinden bahsetmiyorum…
Kargo gemisinden bahsediyorum!
Başka ülkelere mal göndermek için kullanılan gemi.
Parası çok iyi...
Sizin sondaj konusunda deneyiminiz var zaten, değil mi?
Sizi makine dairesine yerleştireceğim, makinist olarak.
Tamam mı?
Tamam.
Ama arkadaşlar…
…bu bazen tehlikeli olabilir.
Tehlikeli derken?
Yani, bazen sularda...
Ben bu işi yaparım!
Şimdi benimle evlenmek mi istiyorsun?
Böylece sen gittiğinde annene ben bakabilirim.
Kardeşim iş için sürekli dışarda…
Mehek ise evli ve çocuğu var.
Annem bu yaşta dükkanı işletemez...
Dükkan!
Annen için değil, dükkana göz kulak olayım diye benimle evlenmek istiyorsun!
İşimi bırakıp dükkanı işletmemi istiyorsun, değil mi?
Bharat, ben seninleyim, çünkü seninle olmak istiyorum...
Senden hiçbir şey beklemiyorum.
Hanımefendi, 30 saniye sonra başlıyoruz.
Hayır Bharat, hiçbir yere gitmiyorsun...
O dükkanı satın almamıza gerek yok.
Bana hiç boşuna yalakalık yapma.
O büyük gemi Tonsil bile battı.
Tonsil değil, anne, Titanik.
Neyse ne, battı sonuçta.
Bir daha tehlikeli bir iş yapmana izin vermeyeceğim.
Anne, Vilayati ve ben sadece 3-4 yolculuk yapacağız…
…ve bütün parayı alacağız.
Ne? Vilayati de mi gidiyor?
Ah evet, anne, ben de gidiyorum.
İnan bana, bu işte hiç tehlike yok.
Başparmağının üzerine yemin ederim!
Vilayati! Sıkı tut...
Bunu ne zamana kadar tutacağım?!
Fırtına dinene kadar!
Vilayati!
Bu fırtınalardan daha tehlikeli olan tek şey…
…gemi kaptanımız Sundar Singh'di!
Hepiniz...Gemi geldiniz... Biliyor musunuz? Birlikte…
Anladınız mı?
Bu antik insan hangi eski dili konuşuyor?
Söylediklerinden hiçbir şey anlamıyorum...
-Dostum! -Hı?
-Ne dedi? -Siz…son hayat!
Gökyüzü mavi…hiçbir fikrim yok!
Kaptanın sorunu şuydu, ağzı aklından daha hızlı çalıştığı için karmakarışık konuşuyordu.
Konuşan kişi net konuştuğunu sanır ama dinleyenler hiçbir şey anlamaz.
Çanta mı… Kimin çantası?!
Kimin çantası, efendim?!
Dağılın!
Ben dağılın dedim!
Anlamıyor musunuz? Çok net konuşuyorum oysa.
Kaptanlar yolculuğa ailelerini getirebiliyorlardı...
Ve bu gemiye dair en güzel şey kaptanın 5 yaşındaki kızı Minnie'ydi.
Onunla hemen arkadaş oldum.
Bir an için Gudiya, Minnie kılığında…
…karşımda duruyormuş gibi hissettim.
Gudiya! Elimi bırakma...
Geminin makine dairesi nerdeyse bizi diri diri yakacaktı.
Bütün boş zamanlarımızı Minnie ile oynayarak geçiriyorduk...
Ama Minnie ile birlikte sanki Gudiya tekrar yanımdaymış gibi hissettim.
Gudiya, kulağının arkasında ben var...
Ben nedir?
Bu, Tanrının güzel kızları…
…her türlü kötülükten koruma yöntemi.
Geldi, geldi..
Merhaba efendim.
Ama denizde en büyük tehdit kaptanımızdı...
Ve bir gün Vilayati çarpıldı.
Vilayati felç geçirip...
…komaya giriyor gibiydi.
Kaptan Bey Vilayati'nin rüyalarına girmeye başladı.
Hiçbirini anlamıyorum...
Vilayati!
Eski dili çözdüm!
Şekil...makine...vücut...makine.
Efendim, siz kıdemlisiniz.
Siz en iyisini bilirsiniz.
Oha!
Anladım, anladım, anladım!
Kaptanın dili için çözümü bulduk.
Ve artık gemideki herkes…
…kaptana bu karşılığı veriyordu!
Efendim, siz kıdemlisiniz, en iyisini bilirsiniz.
Canım benim!
Efendim, siz kıdemlisiniz, en iyisini bilirsiniz.
Daha kaç kere sayacaksın parayı, Bharat?
-Bize tam ödeme yaptılar. -Tamam, tamam...
Sakla şunu, ya biri cüzdanını çalarsa?
Dükkanı satın almak için…
…daha kaç sefere çıkmamız gerektiğini hesaplamak için sayıyordum parayı.
Benim paramı da alabilirsin. Gel şimdi biraz dünyayı görelim.
Hayatımız bir rüya gibi, değil mi?
Ülkenin bölünmesi…
Sirk...
Evet.
Petrol kuyuları...
Ve şimdi de bu.
Kesinlikle haklısın.
Bu bir rüya…
…ve sen beni uyandırmadan önce gidiyorum!
İnanamıyorum…
Hey, Vilayati!
Bharat...hayat bu!
-Vilayati! -Kız, ben Vilayati...
Aptal, bütün parasını kaybedecek...
Selam!
İstemeye ne zaman gelelim? Evlenmek istiyorum.
-Vilayati! -Gel bebeğim...
Bharat!
Vilayati, bence acele ediyorsun!
Yengeni buldum!
Kendine gel lan...
Adın ne?
Sussan...
Sujan! İsmi de Hint ismi, Sujan!
Hayır!
Sussan! Sus-san...
Sesin annemin sesine benziyor!
Nereye götürüyorsun beni?
Seni cennete götürüyorum...
Geri dönmeyeceğim...
Onunla yaşlanacağım. Biletimi iptal ettir, Bharat!
Bütün arkadaşlarının orda çok eğlendiğini görüyorum.
Onların evde bekleyeni yok...
Beni…ülke…bekliyor...
Çok özel...
-Bak herkes nasıl dans ediyor! -Çok gürültülü!
Gürültülü değil!
Peki adın ne?
Bharat...
Nerelisin, Bharat?
-Hintli... -Bharat, bekle! Geri dönüyorum...
Şimdiden hayatımı kontrol etmek istiyor!
Evlenmeden boşanıyorum. SON!
Hey, nereye gidiyorsun?
Benimle evlenmen gerekiyor...
Evlilik, tamam... müzik, dans...hayır...
Müziğimizin nesi var?
Müziğiniz çok gürültülü!
Kulak zarım patladı...
Gemi motorumuz daha melodik...
Tamam, kendi müziğini çal... Görmek istiyorum...
Bharat...şarkı söylemen lazım!
Burda yöresel bir şarkıyı kimse anlamaz...
Gülerler bize.
Bizim müziğimiz kalpten gelir...
-Doğru... -Toprağımızın müziği.
Herkes anlar...
Millet, Bharat şarkı söyleyecek!
"Biraz para kazanmak için geldim evimden çok uzaklara…"
"Evimden çok uzaklara geldim ama evim hala yanımda…"
"Evimin bir resmi var…"
"…kalbimde…"
"…ve cüzdanımda."
"Kalbimi parçalayıp bakın eğer bir şüpheniz varsa…"
"Evimden uzaklara geldim… Evimden uzaklara…"
"Evimden uzaklara geldim ama döneceğim mutlaka…"
"Evimden uzaklara geldim… Evimden uzaklara…"
"Evimden uzaklara geldim ama döneceğim mutlaka…"
"Her şeye kavuştum, evde olmanın huzuru dışında…"
"Evimden uzaklara geldim ama döneceğim mutlaka…"
Anne!
Oğlum…nasılsınız? Ne telefon var, ne mektup…
Kendime bir eş buldum, anne.
"Günlük sorunlar yok yabancı ülkelerde…"
"Ama masajlar vermiyor sarılmanın mutluluğunu…"
"Çok boş zaman var burada…"
"Samimi ilişkiler yok burada…"
"Biraz para kazanmak için geldim evimden çok uzaklara…"
"Evime mutluluk götürmek için geldim çok uzaklara…"
"Büyüsünü gördüm, yaşıyor kalbimde…"
"Kalbim tamamen dolu onun anılarıyla…"
"Evimden uzaklara geldim… Evimden uzaklara…"
"Evimden uzaklara geldim ama döneceğim mutlaka…"
"Evimden uzaklara geldim… Evimden uzaklara…"
"Evimden uzaklara geldim ama döneceğim mutlaka…"
"Her şeye kavuştum, evde olmanın huzuru dışında…".
"Evimden uzaklara geldim ama döneceğim mutlaka…"
Efendim, bunu görmeniz lazım.
Efendim, bir balıkçı teknesi bu kadar hızlı gitmez.
Ne?
Efendim, bunlar korsan galiba.
-Deniz korsanları, efendim. -Ne? Bakayım!
Evet, evet, Afrika…deniz korsanları!
Tehlike var, arkadaşlar... Bir korsan gemisi bize yaklaşıyor.
Hadi, hadi acele edin...
Ne diyorsunuz efendim? Hiçbir şey anlamıyorum...
-Su hortumu be! -Yangın hortumu...
Tamam arkadaşlar, hemen yangın hortumlarını hazırlayın...
Tamam beyler, ana güverteye ... Ana güverteye!
Üstlerine tutun!
Kaçmalarına izin vermeyin!
Hey Bharat…sen de ateş et!
Bu işte bazı tehlikeler var...
Afrikalı deniz korsanlarını bilirsiniz. Gemiye saldırabilirler...
Ve bu bazen bir iki cinayete sebep olabilir.
Aşağıdan hortum tut...
Koşun koşun koşun!
Hadi hadi!
Yan tarafa git!
Ateş edin!
Atın kancaları!
Tırmanın!
Korkma kızım, sana bir şey olmayacak!
Dön...
Bharat! Korsanlar kaptanı ve ailesini yakaladı...
İçeri gir ve saklan. Hadi çabuk!
Vilayati!
Vilayati! Aç kapıyı...
Ne oldu?
Korsanlar gemide... Kaptanı ve ailesini aldılar.
Ne diyorsun kardeşim?
Hadi, onlara yardım edelim.
Çeneni kapat da içeri gir. Bizi yakalarlarsa…
…kaptanla birlikte fidye için götürürler.
Ben daha yeni evlendim, dostum...
Ateş etme! Ateş etme!
Yat yere, yat yere!
Küçük Minnie de onlarla, dostum...
Minnie'de Gudiya'yı gördüğünü biliyorum...
O zaman yıllardır onsuz…
…nasıl yaşadığımı da biliyorsun.
Aç! Aç kapıyı!
-Eğil! -Ateş etmeyin.
Eğer bana bir şey olursa bütün paramı anneme ver.
Bharat, bu bizim son yolculuğumuz...
Bu işe bulaşma lütfen!
Gelmek istemiyorsan gelme...
Bharat! Dinle beni.
Kapa çeneni! Ne dediğini anlamıyorum.
Ne konuşuyorsun?
-Ne yapıyorsun burda? -Sen ne yapıyorsan onu.
Ben seni ne zaman yalnız bıraktım?
Nasıl halledeceğiz bu işi?
Şimdiye kadar bir sinek bile öldürmedik...
İşe yarar mı bilmiyorum ama...
…bir planım var.
Hey, sizi vururum!
Mikhael!
-Nerde buldunuz onları? -Saklanıyorlardı...
Kurtar bizi...Bharat!
Kardeşim, kavga yok kardeşim, ateş yok kardeşim.
Hepimiz çok fakiriz kardeşim...
Ailemiz evde…bizi bekliyor...
Kardeşim, Hindistan-Afrika çok fakir…
Aynı renk kardeşim...
Ben siyahım, sen de siyahsın...
Sen siyah mısın?
Özür dilerim kardeşim, esmerim, ama o siyah kardeşim...
-O Afrikalı mı? -Hayır hayır, ben Hintliyim...
-O Hintli mi? -Evet Hintliyim...
Hindistan'da beyaz, siyah, esmer yok.
Herkes eşit, kardeşim...
Biz Hintliler, Afrika'yı seviyoruz kardeşim...
Sizin Michael Jackson'ı seviyoruz kardeşim...
-Michael Jackson? -Michael Jackson, kardeşim...
Michael Jackson Amerikan!
-Kahretsin... -Yanlış!
Pele'yi seviyoruz, kardeşim...
-Pele, Brezilyalı! -Brezilyalı mı?
Efendim...
Mandela, Wilson...
Nelson Mandela...
Kardeşim, biz Sayın Nelson Mandela'yı seviyoruz...
Gandhi ile Nelson Mandela arkadaştı, kardeş gibiydiler...
-Mandela? -Evet! Gandhi...
-Gandhi? -Evet!
Evet!
İyi adam...
Çok iyi adam, kardeşim... Çok iyi adam...
Para?
Vilayati, sakinleşiyor...
Ona parayı ver...
Hayır, paramızı ona vermeyeceğim...
-Bana para verin! -Ver parayı...
Ne hayaller kurduk, dostum...
Küçük bir ev, araba, banka hesabı…
Hem ayrıca, sen dükkanı nasıl satın alacaksın?
Duygusallaşma, sadece parayı ver.
-Bana para verin... -Tamam kardeşim, para veriyoruz sana...
Banka hesabı, ev, araba…
Deewaar... (Film adı)
Deewaar?
Amitabh Bachchan!
Deewaar…Amitabh Bachchan!
-Amitabh Bachchan –Amitabh Bachchan! -Evet kardeşim...
Afrika'da herkes Amitabh Bachchan'ı seviyor!
Amitabh Bachchan'ı seviyorum...
Hepimiz Amitabh Bachchan'ı seviyoruz... Bütün Hindistan, kardeşim.
Bütün Hindistan Amitabh Bachchan'ı seviyor...
... Amitabh Bachchan...
Amitabh Bachchan şarkısı söyle!
Hayır kardeşim, çok zor kardeşim...
Söyle dedim!
"En güzel dans ayakkabılarına sahibim…"
"Ama ayakkabılarım olmadan dans ediyorum."
Değiştir!
"Renk yağmuru yağıyor.. Kırmızıya, sarıya, yeşile boyandım…"
"Ben gariban bir adamım…"
O gün Mikhael bizimle dans etti…
…çocukluk arkadaşımız gibi.
Paramızı bize geri verdi.
Ve biz de ona gemideki erzağın yarısını verdik.
Ama öğrendiğimiz en büyük ders şuydu…
…dünyadaki en tehlikeli sorunların çözümü…
…sevgi ve Bollywood film şarkılarıdır.
Hint Gıda Dükkanını satın aldım…
…ve bütün aile tekrar bir araya geldik.
Annem mutluydu…
Bayan-Efendi mutluydu…
Ben de mutluydum!
Ama asıl mutlu olan Vilayati idi...
Çünkü o mahallemizin, beyaz bir kızla…
…evlenmiş olan ilk çocuğuydu!
90'lı yıllar Hindistan'a iki süperstar kazandırdı...
Shahrukh Khan ve Sachin Tendulkar.
Ama bizim gerçek kahramanımız ekonominin liberalleşmesini…
…ve küreselleşmesini sağlayan Maliye Bakanımız Manmohan Singh'di.
Her alanda ilerleme kaydettik...
Birçok yeni TV kanalı açıldı...
Onlardan biri de Zee TV idi.
Bayan-Efendi spikerlikteki tecrübesi sayesinde orada iş buldu.
1947 bölünmesi büyük bir mülteci göçüne sebep oldu.
Yaklaşık 15 milyon insan sınırı geçti.
Birçok durumda, bu canlarını kurtarmak için yaptıkları plansız bir göçtü.
İlerleyen yıllarda yaşanan kaosta birçok aile ayrıldı...
Ve bu 'Ben ve Kendim'in temelini oluşturuyor.
Efendim, Wagah sınırının her iki tarafına da…
…böyle geçici stüdyolar kurmayı düşünüyoruz…
İnsanlar ayrılık hikayelerini orada anlatacaklar.
Bunu sınırın iki tarafında da yayınlayacağız...
…bazı insanlar ailelerini, sevdiklerini tanır ve bulur umuduyla.
Kumud, senin ekibin son 4 yıldır aynı sunumu yapıyor...
Neden?
Efendim, bir sürü insan bölünme sırasında ailelerini kaybetti.
Bu programın onları birleştirme ve bir sürü hayatı değiştirme gücü var.
Bence bu program kanalımızın ezber bozan programı olabilir...
Bu programla kişisel bir bağın mı var?
Onun gibi bir şey, efendim.
Tamam, sen bu kanalın yaratıcı direktörüsün.
Söylemeye gerek yok...
Benim tek endişem sınırdaki izinler.
Onları halledin ve…
…gitmeye hazırız!
Teşekkür ederim, efendim.
Dostlar, bugün tarihi bir gün… Gördüğünüz gibi…
…binlerce insan Wagah sınır kapısında toplandı.
1947'de kaybettikleri ailelerini…
…bulabilmek umuduyla geldiler.
Belki onları bir kez olsun görebiliriz diye geldiler.
Her iki tarafın hükümetlerinden gelen yardımla…
…Zee TV'nin işi kolaylaşacak.
Önümüzdeki 3 ay ailelerin ayrılık hikayeleri yayınlanacak...
Ve umarız bu aileler tekrar kavuşur.
Bharat!
Bayan-Efendi orda.
"Umudum bitmedi…"
"İnancım bitmedi…"
"Gözümdeki yaşlar kurudu…"
"Bu ayrılık çok uzun sürdü…"
"Aradığımı bulabilecek miyim?"
Dostlar, şu anda Hindistan ile Pakistan arasında…
…kimseye ait olmayan alanda duruyorum.
Bugün özel bir gün...
Çünkü ilk defa her iki hükümet de…
…insanların burda durmasına izin verdi.
Ben Salim Zaidi, Wagah sınırının…
…Pakistan tarafından bildiriyorum.
Burda toplanan bütün insanlar sınırın ötesinde…
…ailelerinden birinin olmasını umut ediyorlar.
Biz de 'Ben ve Kendim' sayesinde ailelerin tekrar bir araya gelmesini umuyoruz.
"Kapıyı hep açık bıraktım… Gözümü kapıdan hiç ayırmadım…"
"Gelmedin, gelmedin, sen gelmedin…"
"Kapıyı hep açık bıraktım… Gözümü kapıdan hiç ayırmadım…"
"Gelmedin, gelmedin, sen gelmedin…"
Dostlar, sizi Wagah sınırındaki 'Ben ve Kendim' stüdyolarına bekliyoruz…
Pakistan tarafında da benzer bir stüdyo yayın yapıyor.
Önümüzdeki 3 ay bölünmeden kaynaklanan ayrılık hikayelerini dinleyeceğiz.
Canlı yayına…3... 2... 1...
Bay Sawinder Singh... Seyircilerimiz hikayenizi dinlemek istiyor.
Hindistan'a giderken Lahore yakınında isyancılar tarafından saldırıya uğradık...
Hepimiz kaçıp çiftliklere saklandık.
Ama sabah...
…en büyük oğlum Harpal Singh'i bulamadım.
Onu her yerde aradım ama bulamadım.
Onun adını bağırdım… "Harpal!"…"Billu!"…"Oğlum!"
Ama onu bulamadım, bulamadım…
Ben Ravinder Kumar, Delhiliyim...
Biz Peshawar'da yaşıyorduk.
İsyanlar çıktığında küçük kız kardeşim Kishori okuldaydı.
Mahallemizdeki bazı insanlar bizi ordan çıkardı…
..ama o karışıklık içinde Kishori kayboldu.
Her yeri aradık…
…ama onu bulamadık.
Nerdesin Kishori?!
Programımızın sıradaki konuğu Delhi'den Bharat…
Ben 8 yaşındaydım...
14 Ağustos 1947...
Mirpur tren istasyonundaydık...
Ben küçük kız kardeşim Gudiya'yı sırtımda taşıyordum.
Trenin üstüne çıkmaya çalışıyordum.
Aniden...
…bir kargaşa oldu.
Gudiya'nın eli elimden kaydı...
Gudiya yere düştü...
Ve babam…
…trenden indi…
…onu bulmak için.
Ama tren hareket etti.
O günden beri annem ve ben…
…onların geri dönmesini bekliyoruz.
"Yalnız, amaçsız sürükleniyorum…"
"Geri dön de acımı dindir…"
"Söyle bana, nasıl dayanacağım…"
"…bu dayanılmaz dünyaya…"
"Mutlu haber bulamıyorum gazetelerde bile…"
"Binlerce duaya rağmen huzur bulamıyorum…"
"Sürekli geriye bakıyorum…"
"…kim olduğumu görmek için."
"Kendi ellerimden kayıyorum, kırılıyorum…"
"Senin dışında kimse bilmiyor kalbimin halini…"
Sevgili dostlar, bu 'Ben ve Kendim' programı için özel bir an."
Bu program sayesinde bir ailenin kavuştuğunu görebiliyoruz...
Sınırın karşısındaki bir hikaye bizim hikayemize benziyor...
Bugün yayınımızda bu hikayeleri…
…yüz yüze getireceğiz.
Beyefendi, lütfen kameraya bakın...
Adın Harpal Singh mi?
Efendim, ben gerçek adımı hatırlamıyorum...
Sadece…
…tarlada koşarken birinin bana 'Billu' diye seslendiğini hatırlıyorum.
Billu? Hala mango turşusuna düşkün müsün?
Evet...
Çok severim.
Ben senin oğlun muyum?
Affet beni oğlum...
…o gün seni bulamadım.
Sen benim Kishori'm misin?
Evet abi...ben senin Kishori'nim.
Yanağından makas alırken sana ne dediğimi hatırlıyor musun?
Kishmish.
"Gerçekten ağlıyorum, yalandan gülüyorum…"
"Gelmedin, gelmedin, sen gelmedin…"
"Gerçekten ağlıyorum, yalandan gülüyorum…"
"Gelmedin, gelmedin, sen gelmedin…"
Neden babanı aramak için hiç Pakistan'a gitmedin?
Korktum...
…ya onu bulamazsam diye.
En azından onun bize verdiği sözün umudu…
…bana ve anneme yaşamak için güç verdi.
Buraya gelmek için bile cesaretimi zor topladım...
Bayan-Efendim...
Bharat!
Kardeşim…
…Pakistan'dan bir adam oğlunun adının Bharat olduğunu söylüyor.
Hadi, hadi, hadi!
Bharat! Bu senin baban olabilir!
Canlı yayına geçiyoruz...
Bir saniye, buraya otur.
-Saurabh! -Tamam!
Sayın seyirciler, bugün programımızda yeni bir umut doğdu...
Pakistan'dan, Bharat'ın kendi oğlu olduğuna inanan biri bizimle iletişime geçti.
Anne! Junior! Hemen buraya gelin!
Bharat, şu kameraya bak...
Sen Mirpur'da mı yaşıyordun?
Evet!
Adın Bharat Singh mi?
Adım Bharat...
Babamın adı da Gautam.
Adın Bharat Singh değil mi?
Sen benim Bharat'ım değil misin?
Neden benim Bharat'ım bulunmuyor?
Eminim ki oğluna kavuşacaksın.
Bütün bunlar zaman kaybıydı.
Bir buçuk aydan fazla oldu.
Herkesi buldular nerdeyse...
…benim babam dışında.
Yemeğini ye, Bharat... Soğuyacak.
Aç değilim.
Eşyalarını topla...
Yarın geri dönüyoruz.
Açlıktan ölmen babanı geri getirmez...
Ne zamana kadar yemeyeceksin?
Bharat, elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
Sen ondan ayrılalı 48 yıl oldu.
Şimdi kim bilir nerde, nasıl…
Buraya geri dönebilecek durumda mı…
En az 80 yaşında olmalı şu an…
Tabi hala yaşıyorsa, değil mi?
Yaşıyorsa demek?
Sen benim dostumsun...
Dostum olarak kal.
Senin sorunun ne biliyor musun, Bharat?
Sen sahip olduğun insanların, yanında olan insanların…
…kıymetini bilmiyorsun.
Bütün hayatını bekleyerek geçirdin...
Bu bekleyiş biter mi, Allah bilir.
Dostum olarak kal diyorsun!
Hadi yemek yiyelim.
Aç değilim, Bharat.
Açlıktan ölmen babamı geri getirmez.
Sen beni anlayan tek kişisin, Vilayati.
Az önce Londra'dan bir kadın bizimle irtibata geçti...
Merhaba...
Benim kız kardeşimin adı Gudiya.
Gerçek adımı bilmiyorum...
Annem ile babam beni Mirpur'daki bir yetimhaneden evlat edindi...
Sonra da Londra'ya geldik.
Bana Meher adını verdiler.
Sen...
…Mirpur'da mı yaşıyordun?
Bilmiyorum.
Sadece…
…treni yakalamak için koştuğumuzu hatırlıyorum…
…ve abim elimi sıkıca tutuyordu.
Abim elimi bırakmadan önce bana dedi ki…
'Gudiya...bu oyun değil, tamam mı?'
'Elimi sakın bırakma.'
Gudiya'nın kulağının arkasında beni vardı!
Benin var.
Kardeşini buldu...
O gün neden elimi bıraktın, abi?
Affet beni Gudiya!
Tutmaya çalıştım ama…
…senin elini tutamadım.
Gudiya!
Annem nerde?
Annemi görmek istiyorum.
Annemiz yaşıyor!
Bharat kardeşini buldu!
Kız kardeşini buldu!
Hayat o kadar acayip ki...
…babamı aramak için geldim…
…ama Tanrı beni Gudiya ile buluşturdu.
Ve bunun için tüm övgüleri sadece Bayan-Efendim hak ediyor!
Annem bizim süper kahramanımızdı.
48 yıl sonra ilk kez gözünden yaş aktığını gördüm.
Onca yıl hiç ağlamadı evlatları umutlarını yitirmesinler diye.
O gün Gudiya'ya kavuştuktan sonra dileklerinin yarısı gerçek oldu.
Dileklerinin diğer yarısı olan babama kavuşma hayali gerçekleşmeden...
…annem aramızdan ayrıldı.
Keemat amca da 6 ay sonra aramızdan ayrıldı...
Artık evin en büyüğü bendim.
Tren geldi, pastayı getirin!
Tren geldi, pastayı çıkarın!
Onun altında ne var?!
Bay Bharat, doğum gününüz kutlu olsun!
Sinyal kesildi, tren durmayacak...
Pastayı hemen kesin!
Mumları üfle, mumları!
Mutlu yıllar sana!!!
Efendim, Vilayati?
Bharat, nerdesin?
Dükkandayım...
Gulati alışveriş merkeziyle ilgili yarın bir toplantı çağrısında bulundu.
Seni kötülüyor...
Ağzı bozuk bir adamdan başka ne bekliyorsun ki?
Çok iyi!
Gulati mi gönderdi sizi?
Bir daha dükkanıma göz koyarsanız sizi diri diri yakarım!
Bu derneğin kurallarına uygun olarak…
…bu çarşının alışveriş merkezi olup olmamasına karar vermek için oylama yapacağız.
Ve bu oylamanın sonucu herkes için geçerli olacak.
Ne oldu Gulati?
Dilini kedi mi kaptı? Solgun görünüyorsun...
Herkese beni dövdürmeye çalıştığını…
…söylemek istemez misin?
Evet yaptım! O adamları seni dövmeleri için gönderdim.
Çünkü ben çocuklarımın açlıktan ölmesini seyredemem...
Burdaki hiç kimse seyredemez!
Alışveriş merkezi isteyenler el kaldırsın!
Kaldırsanıza!
Şuraya bak...
Bu değişim rüzgarı Bharat Bey…
Bu rüzgarı nasıl durduracaksın?
Başkalarının geleceğinin önünde duramazsın.
Delhi Tüccarlar Derneği çok yaşa!
-Çok yaşa, çok yaşa! -Yüksek sesle bağırın!!!
Çok yaşa, çok yaşa!
-Çok yaşa, çok yaşa!! -Bir saniye...
Bu toprak sizin...
Hal böyle iken kiracı mı olacaksınız?
Bu size mantıklı geliyor mu?
Alışveriş merkezi yapılsın… Yapılsın elbet!
Ama bu yabancıların ve inşaatçıların bunu yapmasına izin vermeyin...
Siz ve sizin derneğiniz yapsın o alışveriş merkezini.
Pardon! Ne diyorsunuz siz?
Yabancı yatırımcılar burda...
Kapa çeneni!
Neden? Neden kapatacakmışım çenemi?
Sessizce otur…
…yoksa sana dava açar ve kefaleti olmayan bir suçtan hapse attırırım!
Benim ailemden birine saldırmaya nasıl cüret edersin?
Kafanı tekmelerim senin!
-Çok mu oldu? -Evet.
Tamam.
-Söylesenize dostlar... -Sakin ol, o bir avukat.
…dükkanlarınızın sahibi mi olmak istersiniz…
…yoksa kiracısı mı?
Sahibi olmak isteyenler el kaldırsın.
Adam haklı.
Bence çok haklı.
-Sen neden kaldırıyorsun elini? -İçimde inanç var.
Hala çok mu, kayınço?
Hayır, bu sefer yeterli davrandın.
Benimle birlikte söyleyin...
Eski Delhi Tüccarlar Derneği çok yaşa!
Çok yaşa, çok yaşa!
Eski Delhi Tüccarlar Derneği çok yaşa!
Çok yaşa, çok yaşa!
Baba, dükkanı yıkıyorlar.
Alışveriş merkezi yapmak istiyorlar.
Bu yeni Hindistan, yeni Bharat.
Ben artık demodeyim.
Ama bu yüzden kızgın değilim...
Sözümü tuttuğum için kızgınım...
Bu dükkana yıllarca baktım…
…sırf senin verdiğin söz yüzünden.
"Hint Gıda Dükkanına geleceğim."
Beni aptal yerine koydun, baba.
Artık bu söz yüzünden…
…başkalarının geleceğine…
…daha fazla mani olamam, baba.
Dua ediyorum ve umuyorum ki mutlusundur…
…her nerdeysen.
Bharat!
Hint Gıda Dükkanı, Gudiya ile birlikte oraya geleceğim.
Orda buluşacağız.
Sözümü tutmadığımı mı düşünüyorsun?
Ben hep seninleydim...
O gün trenden inerken…
…geri dönemeyeceğimi biliyordum.
Ama bir baba olarak düşün…
Eğer Gudiya'yı arkada bıraksaydım belki hayatta kalırdım ama yaşayamazdım...
Bir baba için bütün çocukları aynıdır...
Sana neden Bharat adını verdiğimi biliyor musun?
Milletler, insanlar tarafından oluşturulur…
…ve insanlar ait oldukları ailenin adıyla anılır.
Ve sen bütün aileyi bir arada tuttun.
Aferin oğlum, aferin!
Bu millet senin içinde yaşıyor, Bharat.
Çok zaman geçti, Bharat...
Bırak beni artık...
Şimdi, bu dükkanda bırak…
…ve benim sözümden kurtul.
Kurtul.
"Yaşıyorum senin içinde…"
"Ve hep yaşayacağım senin içinde…"
"Tüm zincirlerini kıran özgür bir kuş gibi uçacağım…"
Umut dünyadaki en büyük güçtür...
…ve bu güç bizi hayatta tutar.
Babam nerde olursa olsun, hep içimde yaşayacak.
Ve inanıyorum ki, yollarımız bir gün mutlaka kesişecek.
"Yaşıyorum senin içinde…"
"Ve hep yaşayacağım senin içinde…"
En çok Bayan-Efendimi üzdüm... Bu yüzden…
Seni seviyorum, Bayan-Efendim.
Bharat, eğer yine evlenme teklifi edeceksen…
…sakın etme!
Seninle evlenmeden yaşamak benim kararımdı…
Bu yüzden kendini mecbur hissetmene gerek yok.
Ve ayrıca, yıl 2010, Bharat Bey...
İnsanlar artık birlikte yaşayan nikahsız aşıklara kötü gözle bakmıyorlar.
Yani evlenmek istemiyor musun?
Evet!
Evet derken? İstiyor musun istemiyor musun?
Çok zeki olduğunu sanıyorsun, değil mi?!
İyi tamam...
Eğer çok ısrar edersen, o zaman…